Enigma79 Posted April 13, 2010 Posted April 13, 2010 Mój angielski jest fatalny ale jeśli nikt nie spróbuje do jutra, to ja spróbuję tam zadzwonić z pracy... tylko co to za namiary ? Na właściciela ? Jeśli tak, to mu powiem, że jego DOG jest w Szczecin :) Quote
ageralion Posted April 13, 2010 Author Posted April 13, 2010 OUDE PEKELA to jakas wiocha w polnocnej Norwegii. Mam nadzieje, ze to nie zaden Polak go zostawil i wrocil do Norwegii... Quote
ageralion Posted April 13, 2010 Author Posted April 13, 2010 Enigma79 napisał(a):Mój angielski jest fatalny ale jeśli nikt nie spróbuje do jutra, to ja spróbuję tam zadzwonić z pracy... tylko co to za namiary ? Na właściciela ? Jeśli tak, to mu powiem, że jego DOG jest w Szczecin :) Tak powinno byc na wlasciciela chyba. Ja zrozumialam zdanie "jego DOG jest w Szczecin" :evil_lol: Quote
ageralion Posted April 13, 2010 Author Posted April 13, 2010 Dobra, to moze byc angielski. Podobno kazdy Norweg gada komunikatywnie w tym jezyku. Gdyby jednak krecili, ze nie kumaja o co loko, napiszemy do europetnet, ze mamy tego psa w schronie ble ble i Norwegowie powini sie tym zajac, bo to dosc poukladany narod... Ps jeszcze udalo sie znalezc dwie dziewczyny z Norwegii, ktore gadaja dobrze po angielsku i z checia pomoga, a w razie klopotow komunikacyjnych, mieszkaja z Polakami, wiec bedzie si emozna dogadac na bank. Kto plynnie spikuje po angielku przez fona? Quote
Enigma79 Posted April 13, 2010 Posted April 13, 2010 Jezu serce mi wali jak przed ustną maturą....próbuję z domu dzwonić pod ten numer (+kierunkowy 0047) ale numer zajęty.... trzymajcie kciuki, żebym sie DOGADAŁA i żeby pan/pani się ucieszyła na tę wiadomość... Trochę martwi mnie to "Vermist NEE" bo norweski jest nieco podobny do niemieckiego a to nee wygląda mi na NIE czyli, że pies nie jest poszukiwany...no ale zobaczymy, numer ciągle zajęty. Quote
ageralion Posted April 13, 2010 Author Posted April 13, 2010 Enigma79 napisał(a):Jezu serce mi wali jak przed ustną maturą....próbuję z domu dzwonić pod ten numer (+kierunkowy 0047) ale numer zajęty.... trzymajcie kciuki, żebym sie DOGADAŁA i żeby pan/pani się ucieszyła na tę wiadomość... Trzymam baaaaaaaaaaaardzo mocno Quote
chita Posted April 13, 2010 Posted April 13, 2010 tez trzymam, jesli potrzebna pomoc w angielskim moge dzwonic Quote
Enigma79 Posted April 13, 2010 Posted April 13, 2010 Dziewczyny, kiepsko to wyglada..... dzwonilam na 0047 i potem 597420428 (bez zera) ale jest informacja,ze podany numer jest nieprawidlowy wiec albo ktos go zmienil albo brakuje nam moze jakiegos kierunkowego na te miejscowosc....ktos sie orientuje jak to wyglada w Norwegii ??? Quote
Rybka_39 Posted April 13, 2010 Posted April 13, 2010 http://www.europetnet.com/MembersDetails.aspx?Asso_ID=DYN Quote
Flaire Posted April 13, 2010 Posted April 13, 2010 A czy ten pies aby na pewno jest z Norwegii? Bo mnie to miejsce (Oude Pekela) wyskakuje w Holandii, przy granicy niemieckiej... Quote
ageralion Posted April 13, 2010 Author Posted April 13, 2010 Rybka_39 napisał(a):Może napiszmy e-mail do serwisu? Trzeba by napisac cos w stylu, ze dnia 07.04.2010r do schronska w szczecine trafil amstaff o norweskim numerze czipa: 528219000119172 i znal;ezlismy w ich bazie wlasciciela ale nieststy nu,er telefonu byl nieaktualny Quote
agaga21 Posted April 13, 2010 Posted April 13, 2010 Flaire napisał(a):A czy ten pies aby na pewno jest z Norwegii? Bo mnie to miejsce (Oude Pekela) wyskakuje w Holandii, przy granicy niemieckiej... to wtedy inny kierunkowy i może będzie aktualny!! w razie czego jeśli jednak to będzie norwegia to poprosiłam deer_1987 o pomoc, ona zna szwedzki a to ponoć bardzo podobne języki. jesli holandia to prawie kazdy mówi po angielsku, jesli jednak byłby problem to chyba mariamc zna holenderski. Quote
Enigma79 Posted April 13, 2010 Posted April 13, 2010 wlaśnie właśnie...bo mnie ten język też się podejrzanie podobny do niemieckiego wydaje... i podobny do holenderskiego.Ok, próbuję dzwonić na Holandię Quote
Flaire Posted April 13, 2010 Posted April 13, 2010 [quote name='Flaire']A czy ten pies aby na pewno jest z Norwegii? Bo mnie to miejsce (Oude Pekela) wyskakuje w Holandii, przy granicy niemieckiej... A czip jest zarejestrowany w holenderskiej bazie danych... O, tej: http://www.databankgezelschapsdieren.nl/eng_index.html Quote
ageralion Posted April 13, 2010 Author Posted April 13, 2010 Czy ja pisalam, ze jestem blondynka przefarbowana na rudy? :evil_lol: Macierzynstwo zjada mozg :evil_lol: PS nasz Norwego ma na imie Bandit :loveu: Quote
Enigma79 Posted April 13, 2010 Posted April 13, 2010 Dobra, nie jest źle...jesteśmy prawie w domu : TO JEST HOLANDIA i jest wolny sygnał !!!!! tylko jak już wyżej wspominałam mnie to wygląda / brzmi nie na adres domowy tylko jakąś organizację (1 słowo) dlatego może już są po pracy.Spróbuję jeszcze później a jak się nie uda, to na 100 % o 8.00 jutro rano zadzwonię.Uff..po szwabsku to ja też mogę ;) Quote
Flaire Posted April 13, 2010 Posted April 13, 2010 Enigma79 napisał(a):mnie to wygląda / brzmi nie na adres domowy tylko jakąś organizację Ale o jaki adres chodzi? Skąd masz adres? Quote
Enigma79 Posted April 13, 2010 Posted April 13, 2010 Chodzi mi o to, co Ty tutaj wkleilas a szczegolnie o pierwszy wyraz : ZOEKRESULTAAT Zoekresultaat Barcode 528219000119172 Roepnaam dier Bandit ------------->nazwa/imię Diersoort Hond ------------>rodzaj zwierzęcia : pies Woonplaats OUDE PEKELA -------------->miejsce zamieszkania Telefoon (0031 )597420428 kierunkowy ja wkleilam Vermist Nee -------->zaginał : nie Overleden Nee ------> zmarł : nie i wydaje mi się, że nasz Norweg wabi się BANDIT !!!!!!!!!!!!! Ale ja znam tylko niemiecki... (jednak języki podobne) Quote
Enigma79 Posted April 13, 2010 Posted April 13, 2010 O rany....ale ze mnie głupol : ZOEKRESULTAAT to WYNIKI SZUKANIA !!!!! Quote
Flaire Posted April 13, 2010 Posted April 13, 2010 Enigma79 napisał(a):Chodzi mi o to, co Ty tutaj wkleilas a szczegolnie o pierwszy wyraz : ZOEKRESULTAATUmmm.... Jakby Ci to powiedzieć.... To znaczy "Wynik wyszukiwania" (pewnie po holendersku)... Resultaat to wynik, a "zoek" to ten sam rdzeń, co angielski "seek", czyli szukać. Adresu tam nie ma, jest tylko miasto i nr telefonu. Quote
Enigma79 Posted April 13, 2010 Posted April 13, 2010 Barcode 528219000119172 Roepnaam dier Bandit ------------->nazwa/imię : Bandit Diersoort Hond ------------>rodzaj zwierzęcia : pies Woonplaats OUDE PEKELA -------------->miejsce zamieszkania Telefoon (0031 )597420428 kierunkowy ja wkleilam Vermist Nee -------->zaginał : nie Overleden Nee ------> zmarł : nie i wydaje mi się, że nasz Norweg wabi się BANDIT !!!!!!!!!!!!! Quote
agaga21 Posted April 13, 2010 Posted April 13, 2010 Enigma79 napisał(a): i wydaje mi się, że nasz Norweg wabi się BANDIT !!!!!!!!!!!!!...i nie jest norwegiem ;) Quote
ageralion Posted April 13, 2010 Author Posted April 13, 2010 Cholera to musze zmienic tytul watku :roll: Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.