Ingi Posted July 14, 2007 Share Posted July 14, 2007 Ja wlasnie sie dowiedzialam, ze moja Eeka przeszla kontrole i jedzie do Warwick :multi: . Bede mogla ja wymiziac za 3-4 godzinki!!:loveu: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jefta Posted July 14, 2007 Share Posted July 14, 2007 Dojechałyśmy. Z Warszawy wyjechałyśmy 00.30 w piątek, o 8.00 byliśmy w Poznaniu zwiedzając Pabianice, Sieradz, Kalisz, Leszno po drodze:-( to najgorszy odcinek, bo prawie nie było przerw. O 10.00 dojechaliśmy do granicy niemieckiej, spotkaliśmy się z dwoma pozostałymi busami tej firmy i ruszyliśmy autostradami (140 km/h) do Dunkierki. Co 4 godziny była przerwa na spacerek więc jakoś dało się to przeżyć. O 20 byliśmy w Dunkierce, 26 i pół godziny od kleszczy/robaków (mieliśmy być o 3 nad ranem, więc wyścigi autostradowe dały 7 godzin zysku:evil_lol:). Nerwy miałam jak strzępy:roll:-najpierw budka belgijska-zakręcony pogranicznik nie radził sobie z 9 paszportami ludzi a jak zobaczył psi to zgłupiał zupełnie:lol:. Obejrzał dokładnie godzinę odkleszczenia i odrobaczenia, zczytał chip i nas puścił. Budka angielska-nerwy w zenicie:shake: jeden celnik dokładnie obejrzał ludzi, a drugi przeszukał busa a następnie w skupieniu oglądał i obmacywał mojego psa. Powiedział, że świetna suka tylko oko mogłaby mieć ciemniejsze;). Dokumentów nie oglądał. Czyli wscieklizny i tych przeciwciał nikt nie oglądał. Dokładnie sprawdzali tylko kleszcze i robaki. Na promie Lalka musiała zostać w busie sama. Spała cały czas:loveu:. 23.30 byliśmy w Dover, przesiadałam się do spotkanego przypadkiem po drodze znajomego jednego z kierowców busów, który odwiózł mnie do Herne Bay pod dom. 00.30 byłam w domu. Reasumując: całkowity koszt przejazdu 1 osoba i pies: 500 zł. (jeżeli coś nie tak z odkleszczeniem lub odpchleniem płaci się 30 euro i czeka się kilka godzin aż zadziała. Dalsza podróż na koszt własny) czas przejazdu 24 godziny. (warszawa-kent) Jutro powysyłam kontakt na pw, bo idę już spać:cool3: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
UTAAP Posted July 16, 2007 Share Posted July 16, 2007 jefta, super, kolejna gladka przeprawa :multi: . Czekam na priv Ingi - tez sie cieszymy :multi: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sylwia-Kora Posted July 18, 2007 Share Posted July 18, 2007 Fajnie jest czytac, ze wszystkim po kolei sie udaje i ze jestesmy juz w jednej kupie z psami i TZtami :loveu: Tylko pogody brak -- znów dzisiaj ciemno jak w doopie :shake: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jefta Posted July 18, 2007 Share Posted July 18, 2007 U mnie pogoda super już od kilku. W morzu się kąpiemy:cool3: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ingi Posted July 18, 2007 Share Posted July 18, 2007 @UTAAP Dziekujemy:loveu: Eeky zadziwila mnie swoja powsciagliwoscia do krolikow. Moga pasc sie 5m od niej a ona nie reaguje :crazyeye: . Niestety wiewiora w ogrodku to juz za wiele:diabloti: . Musze ja tez socjalizowac, bo inne grzeczne psy nie moga sie z nia bawic. Tlumacze Anglikom, ze w Polsce nie mamy mozliwosci wybiegania psow w parku miedzy ludzmi i innymi psami, ze w naszym kraju pies to bydle, ktore sie trzyma na smyczy i w kagancu:shake: . @UTAAP & Sylwia-Kora Dziekujemy! Bardzo sie cieszymy, ze te pol roku juz za nami:multi: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Incunabula Posted July 18, 2007 Share Posted July 18, 2007 [quote name='Ingi']Tlumacze Anglikom, ze w Polsce nie mamy mozliwosci wybiegania psow w parku miedzy ludzmi i innymi psami, ze w naszym kraju pies to bydle, ktore sie trzyma na smyczy i w kagancu:shake: . [/QUOTE] Bez przesady :crazyeye: ! Może nie ma jakiegoś raju, ale myślę, że w każdym mieście znajdzie się miejsce do porządnego wybiegania psa. Ja przynajmniej nie mam z tym żadnego problemu, a mieszkam w tak fatalnym mieście jakim jest Łódź. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jefta Posted July 18, 2007 Share Posted July 18, 2007 Ja też mam jakieś odwrotne spostrzeżenia. Większość psów chodzi na krótkiej smyczy i nawet spojrzeć na moją nie mogą. Jeżeli idziemy do parku i biegają luzem psy Lalka zaprasza je do zabawy kładąc się na przednich łapach i poszczekując inne psy patrzą na nią dziwnie i nie rozumieją o co chodzi, a właściciele śmieją się z niej jakby jakaś nienormalna była:shake:. Z drugiej strony ona na smyczy została zatakowana przez stafficzkę (bez smyczy) to właściciel ani me ani pocałuj mnie w dupę. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wiza Posted July 18, 2007 Share Posted July 18, 2007 Ile trwa okres kwarantanny i jak sie go przechodzi przy sprowadzaniu psa z angli? Czy okres kwarantanny dotyczy tylko szczeniąt i na czym on polega? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
puli Posted July 18, 2007 Share Posted July 18, 2007 W Polsce nie obowiazuje kwarantanna Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ingi Posted July 18, 2007 Share Posted July 18, 2007 Morris & jefta Moje psy zawsze byly wybiegane ale tylko na polach. Nie mialam mozliwosci puscic psa luzem w parku a tym bardziej bez kaganca. Krzyki: "wez tego psa" byly codziennoscia . Tu jest inaczej. Kazdemu wydaje sie, ze duze psy sa grozne ale nikt nie daje mozliwosci socjalizacji... To moje spostrzezenia - w innym miescie, z innym psem moze jest inaczej. A jesli chodzi o Anglie: pozyjemy -zobaczymy;) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wiza Posted July 18, 2007 Share Posted July 18, 2007 ale z Angli przez granicę Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
puli Posted July 19, 2007 Share Posted July 19, 2007 [FONT=Times New Roman][SIZE=3]Zwierzęta towarzyszące [B](psy koty i fretki) [/B]przemieszczane w celach niekomercyjnych [B][U][COLOR=red]z państw Unii Europejskiej do Polski[/COLOR][/U][/B] muszą spełniać następujące wymagania: [/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3][/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]1.[/SIZE] [SIZE=3]Muszą być zidentyfikowane za pomocą:[/SIZE][/FONT] [FONT=Symbol][SIZE=3]·[/SIZE] [/FONT][FONT=Times New Roman][SIZE=3]czytelnie wytatuowanego numeru, lub [/SIZE][/FONT] [FONT=Symbol][SIZE=3]·[/SIZE] [/FONT][FONT=Times New Roman][SIZE=3]mikroczipu, zgodnego z wymaganiami normy ISO 1784 lub Aneksu A do normy ISO 11785 (w przypadku, gdy mikroczip nie spełnia wymagań żadnej z ww. norm, właściciel zwierzęcia lub osoba za nie odpowiedzialna w imieniu właściciela, musi zapewnić możliwość odczytania numeru mikroczipu podczas jakiejkolwiek kontroli, tzn. musi dysponować czytnikiem);[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]2.[/SIZE] [SIZE=3]Muszą zostać zaszczepione przeciwko wściekliźnie (przedmiotowe szczepienie uzyskuje ważność po upływie 21 dni od jego dokonania w przypadku pierwszego szczepienia wykonanego u zwierzęcia w wieku powyżej 3 m-ca życia (Decyzja Komisji Nr[COLOR=lime] [/COLOR]2005/91/WE[I] z dnia 2 lutego 2005r. ustanawiająca okres, po którym szczepienie przeciwko wściekliźnie uważa się za ważne[/I]). W przypadku kolejnych szczepień przeprowadzanych regularnie w odstępach zalecanych przez producenta szczepionki (dawki przypominające), szczepienie uzyskuje ważność w dniu podania dawki przypominającej szczepionki. Jeśli właściciel lub osoba odpowiedzialna za zwierzę nie posiada zaświadczenia o dokonaniu ostatniego szczepienia zwierzęcia zgodnie z zaleceniami producenta szczepionki, kolejne szczepienie jest odpowiednio traktowane jako pierwsze szczepienie i nabywa ważności po upływie 21 dni od daty jego dokonania).[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [FONT=Times New Roman][SIZE=3]3.[/SIZE] [SIZE=3]Muszą być zaopatrzone w paszport, wystawiony przez upoważnionego lekarza weterynarii, poświadczający ważność szczepienia przeciwko wściekliźnie.[/SIZE][/FONT] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [CENTER][CENTER][B][FONT=Times New Roman]UWAGA![/FONT][/B][/CENTER] [CENTER][B][FONT=Times New Roman] [/FONT][/B][/CENTER][/CENTER] [B][SIZE=5][FONT=Times New Roman]PRZEMIESZCZANIE PSÓW, KOTÓW I FRETEK [/FONT][/SIZE][/B] [B][SIZE=5][FONT=Times New Roman]W WIEKU PONIŻEJ 3 MIESIĄCA ŻYCIA [/FONT][/SIZE][/B] [B][SIZE=5][FONT=Times New Roman]NA TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ [/FONT][/SIZE][/B] [B][U][COLOR=red][SIZE=5][FONT=Times New Roman]JEST NIEDOZWOLONE[/FONT][/SIZE][/COLOR][/U][/B] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [SIZE=3][FONT=Times New Roman] [/FONT][/SIZE] [URL]http://www.wetgiw.gov.pl/index.php?action=szczegoly&m_id=28&kat_id=1507[/URL] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
UTAAP Posted July 20, 2007 Share Posted July 20, 2007 W nawiazaniu do powyzszego to ja mam doswiadczenia podobne do jefta, tutaj pieski chodza raczej jak zegarki:evil_lol: , a te ktore nie chodza to sa wlasnie staffiki (i niektore wieksze rasy jak rottweiler czy doberman), ktore ku mojemu poczatkowemu zdziwieniu wcale przyjazne sie nie wydaja - ja staram sie raczej brac nogi za pas jak widze staffika, niestety:shake: A z innej beczki to [B]STRASZNIE[/B] potrzebuje [B]POMOCY W TLUMACZENIU[/B]. [COLOR=darkorange][B]jak przetlumaczyc na polski 'The Earth Dogs' albo poprostu 'earth dogs'[/B][/COLOR] - to raczej do wlascicieli terierow znajacych co nieco historie i pochodzenie grupy. Pisze tlumaczenie artykulu i jedyne co mi przychodzi do glowy to 'psy do ziemi', ale to nie brzmi dosc zgrabnie :placz: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Katcherine Posted July 20, 2007 Share Posted July 20, 2007 [quote name='UTAAP']W nawiazaniu do powyzszego to ja mam doswiadczenia podobne do jefta, tutaj pieski chodza raczej jak zegarki:evil_lol: , a te ktore nie chodza to sa wlasnie staffiki (i niektore wieksze rasy jak rottweiler czy doberman), ktore ku mojemu poczatkowemu zdziwieniu wcale przyjazne sie nie wydaja - ja staram sie raczej brac nogi za pas jak widze staffika, niestety:shake: A z innej beczki to [B]STRASZNIE[/B] potrzebuje [B]POMOCY W TLUMACZENIU[/B]. [COLOR=darkorange][B]jak przetlumaczyc na polski 'The Earth Dogs' albo poprostu 'earth dogs'[/B][/COLOR] - to raczej do wlascicieli terierow znajacych co nieco historie i pochodzenie grupy. Pisze tlumaczenie artykulu i jedyne co mi przychodzi do glowy to 'psy do ziemi', ale to nie brzmi dosc zgrabnie :placz:[/quote] a czy to sie poprawnie w lowieckiej terminologii nie nazywa'' norowce''? ;) Nie powinno sie tlumaczyc doslownie pewnych specjalistycznych terinologii.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wiza Posted July 20, 2007 Share Posted July 20, 2007 Puliszonka wielkie dzięki o to mi chodziło. Czyli okres kwarantanny to chodzi o to ze szczeniak nie moze miec ponizej 3 miesiąca życia... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
UTAAP Posted July 20, 2007 Share Posted July 20, 2007 Katcherine, moze i tak, tez o tym myslalam, tyle ze nie mam zadnej polskiej ksiazki zeby to sprawdzic, a poza tym ten tekst nie jest najswiezszy, tzn. moze to byc jakis staroangielski dlatego szukam czegos co brzmialoby po...staropolsku moze....? Znalazlam w necie jeszcze 'teriery ziemne' w opisiach ocairn terierach pisane wlasnie w cudzyslowie, i myslalam ze moze to powinno byc 'psy ziemne' Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Katcherine Posted July 20, 2007 Share Posted July 20, 2007 jezeli to jest o historycznym fakcie i o terierach zastosowalabym tez w cudzyslowiu te ''teriery ziemne''. Zawsze mozesz dodac przp. autora ;). i wyjasnic co i jak ;). Jezeli o fakty wspolczesne napisalabym ''norowce''. w koncu teriery sa wykorzystywane lub byly jako norowce, dzikarze, no i psy na...szczury ;). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
UTAAP Posted July 20, 2007 Share Posted July 20, 2007 Dzieki Katcherine, chyba wlasnie tak zrobie. W artykule ktory tlumacze jest mowa o ksiazce, a konkretnie jednym z rozdzialow pt. 'The Earth Dogs' i to zdanie dokladnie brzmi: [I]Each county, region or area had its own type of 'earth dog' or terrier.[/I] juz w tej ksiazce okreslenie to jest napisane w cudzyslowiu wiec chyba te 'psy ziemne' najbardziej pasuje. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Katcherine Posted July 20, 2007 Share Posted July 20, 2007 Hmmm- anie da rady dotrzec do zrodla tych ''psow ziemnych''?znaczy sie orginalnej ksiazki gdzie nastapilo pierwsze uzycie tego okreslenia? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
UTAAP Posted July 20, 2007 Share Posted July 20, 2007 Katcherine, nie wiem jak :shake: Ten cytat to slowa autora ksiazki, ale skad on wzial to okreslenie to nie mam pojecia... Raczej napisze tak jak mi sie teraz wydaje, musze oddac tlumaczenie do 'obrobki' w sumie jak najszybciej, nie mam juz czasu zeby szukac. Tzn poszperam jeszcze ale raczej to juz bedzie tylko tak dla mnie, dla wlasnej swiadomosci i wiedzy. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Katcherine Posted July 20, 2007 Share Posted July 20, 2007 kurcze- sprawdz koniec ksiazki- powinna byc bibliografia.Mozliwe ze najdawniejsza publikacja wlasnie zawiera ten tajemniczy podzial na psy ziemne i teriery ;) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
UTAAP Posted July 20, 2007 Share Posted July 20, 2007 Ja nie mam tej ksiazki :evil_lol: . Ja mam tylko artykul poangielsku, autorstwa pewnej pani, i mialam go przetlumaczyc. Pani cytuje fragment ksiazki pewnego pana, ktory uzywa okreslenia 'earth terrier' :eviltong: To jest cos co znalazlam w wielu opisach o cairn terierach: ,,Cairn terrier pochodzi z [URL="http://pl.wikipedia.org/wiki/Inverness"][COLOR=#0000ff]Inverness[/COLOR][/URL] w [URL="http://pl.wikipedia.org/wiki/Szkocja"][COLOR=#0000ff]Szkocji[/COLOR][/URL]. Król szkocki [URL="http://pl.wikipedia.org/wiki/Jakub_I_Stuart"][COLOR=#0000ff]Jakub VI[/COLOR][/URL] rozkazał wysłać z [URL="http://pl.wikipedia.org/wiki/Edynburg"][COLOR=#0000ff]Edynburga[/COLOR][/URL] sześć "ziemnych terrierów" do [URL="http://pl.wikipedia.org/wiki/Francja"][COLOR=#0000ff]Francji[/COLOR][/URL] w prezencie. 'Ziemne teriery' sa najprwdopodobniej przodkami cairnow" - co wg mnie wskazywaloby bardziej na 'psy ziemne' ale Wygooglowalam tez 'eath dogs' i takiego okreslenia uzywa wilele osob na stronach internetowych, np [URL]http://www.dog-games.co.uk/earthdogs.htm[/URL] co wskazuje z kolei ze bardziej pasuje tlumaczenie 'norowce' :lol: Napisze jeszcze do autorki artykulu ale i tak raczej dowiem sie juz po oddaniu mojego tlumaczenia, bo ostatnio ta pani sie nie odzywa. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Katcherine Posted July 20, 2007 Share Posted July 20, 2007 heh- z netem to ja bym uwazala- czesto gesto ludzie kopiuja co moga bez znajomosci tematu ;) a pozniej to juz ''gluchy telefon''. osobiscie mi sie wydaje ze tu chodzi wogole o norowce- bo przeciez norowce to nie tylko teriery. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
UTAAP Posted July 20, 2007 Share Posted July 20, 2007 No tak, tylko po co w takim razie ten cudzyslow? A ja niestety tylko moge sie netem w tej chwili poslyzyc Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.