amikat Posted March 21, 2011 Share Posted March 21, 2011 Psie Wolny - z tego co zrozumiałam z rozmowy z głównym inspektoratem wterynarii - każdy pies który wyjeżdża i juz nie wraca (bo zostaje w adopcji) podlega tym przepisom - bez względu na to kto go wysyła. Czy to Fundacja jak moja czy pani X. Przepis o 5 psach na pokładzie jako kryterium czy zarobkowy wywóz czy nie - był martwy. Psy wywożone mają być wprowadzane w system komputerowy dotyzczący transportu . I jeszcze raz powtórzę - BARDZO DOBRZE! To nie zamyka psom drogi do nowych rodzin a drugiej strony uszczelnia system. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
alehandro Posted March 21, 2011 Share Posted March 21, 2011 [quote name='Pies Wolny']Zmieniło się także w Niemczech. Znajdę czas to potłumaczę. W transporcie psów po terenie Unii także nowa dyrektywa od ub. roku. Prywatnie do pięciu psów - bez ceregieli, powyżej, wszystko podlega komercyjnym zgodom na przewóz. Tyle, że jedynie Niemcom chce się to sprawdzać w ruchu samochodowym. Alehandro sprawdź to - będziesz wiedział. Ty masz w tym udział czy jak ? W Polsce na Allegro wystawia się polskie psy - widziałeś inne to podaj linka. W Niemczech wystawia się psy z całej niemal Europy. Taki drobny different. A co by się stało jak byłbyś odrobinę grzeczniejszy ?[/QUOTE] Jestem wyjątkowo grzeczny patrząc na wasze wpisy. Od x stron pytam się o konkrety a wy mydlicie, mydlicie i nic więcej. To takie trudne? Podać pies xyz o nr chip wyadoptowany tu i tu znajduje się tu i tu i jest poddawany eksperymentom. Za trudne? Czy za trudne pytanie? Gdzie jest zabronione wystawiane ogłoszeń? Logika wasza jest porażająca : ktoś kiedyś zabił kota to wszystkie wyadoptowane koty zostaną zabite bo tak twierdzi wellington i pozostali zatem koniec z adopcjami kotów. Sorry, ale to wychodzi z waszych wypowiedzi, zero konkretów. Czekam i czekam, ale chyba mogę sobie czekać. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
alehandro Posted March 21, 2011 Share Posted March 21, 2011 [quote name='amikat']Psie Wolny - z tego co zrozumiałam z rozmowy z głównym inspektoratem wterynarii - każdy pies który wyjeżdża i juz nie wraca (bo zostaje w adopcji) podlega tym przepisom - bez względu na to kto go wysyła. Czy to Fundacja jak moja czy pani X. Przepis o 5 psach na pokładzie jako kryterium czy zarobkowy wywóz czy nie - był martwy. Psy wywożone mają być wprowadzane w system komputerowy dotyzczący transportu . I jeszcze raz powtórzę - BARDZO DOBRZE! To nie zamyka psom drogi do nowych rodzin a drugiej strony uszczelnia system.[/QUOTE] Dawno to powinno być i super, że jest. Nie zmienia to jednak faktu, że fundacja X może po legalnym przywozie sprzedać psy jakiejś klinice? Może czy nie może? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pies Wolny Posted March 21, 2011 Share Posted March 21, 2011 [quote name='alehandro']Dawno to powinno być i super, że jest. Nie zmienia to jednak faktu, że fundacja X może po legalnym przywozie sprzedać psy jakiejś klinice? Może czy nie może?[/QUOTE] Może, oczywiście, że może - wszystko. Czy Ty sobie zdajesz sprawę z tego o czym Ty piszesz ? Alehandro - badania na zwierzętach to nie jest moja specjalność, ale pogadajmy. Stan prawny w Unii znasz - mam nadzieję. Nie jest taki sam jak w Polsce. W Polsce jeszcze nie. Rodzaj badań możemy sobie podzielić na - naukowe ściśle, w koncesjonowanych labach, z reguły farmacja, - na naukowe na potrzeby szkoleń i doskonalenia zawodowego, w przeróżnych ośrodkach, niekoniecznie koncesjonowanych, choć z obowiązkiem zgłoszenia, - na terenie uczelni wyższych, w szkołach o profilu średnim, - na potrzeby przemysłu kosmetycznego, - na terenie ośrodków specjalnych, przeznaczenia militarnego. To z grubsza. Do tego dodaj bania kliniczne, które odbywają się w klinikach uniwersyteckich, wysokospecjalistycznych klinikach prywatnych, zwykłych gabinetach weterynaryjnych. Jeśli wiesz jaka jest sytuacja prawna i odbiór społeczny wszelkich ośrodków prowadzących badania - zakładam, że wiesz i czytasz zachodnie publikacje na te tematy, w tym opinie samych lekarzy weterynarii, zainteresowanych wynikami tych badań na potrzeby własnej praktyki terapeutycznej, jeśli słyszałeś o licznych protestach i nawet nielegalnych akcjach przeciwników badań to zadawanie pytania w stylu podaj mi nr chipu i miejsce badań sam oceń czy ono ma sens, czy jest tylko naiwne, czy jest użyte na potrzeby dyskutanta .... tylko po co ? Przecież Tobie zależy na dobrym losie zwierząt tak jak i nam. Nadto, nie myśl sobie , że mamy nierówno pod kopułą (choć podobno im więcej nierówności tym lepiej). Nie mam złudzeń, że badania były, są i będą się odbywać, niezależnie od tego czy to mi , czy Tobie, czy komukolwiek się podoba czy nie. Wiesz też, że do badań nie musi, a wręcz czasami nie może być używany jednorodny i porównywalny 'materiał genetyczny'. Wiesz też, że np. koszt przeszczepu nerki u psa średniej wielkości zaczyna się od ca. 2500 Euro. Kto jest dawcą ? Więc skoro to wiesz, to jaki możemy my mieć wpływ na to zjawisko. Wyłącznie taki, żeby ograniczać udział polskich psów w tym procederze. I oczywiście nie wszystkie psy, które jadą na zachód są przeznaczone do badań. Nie używaj taniej propagandy w tej dyskusji. Podałbym Tobie parę adresów klinik wet. w Berlinie, gdzie dawcami krwi są polskie kundle, ale są tacy co są 'dumni' z tego powodu i Ci nie podam - świat jest za mały. Badania są wykonywane w Polsce również - nic nowego i nikt tak nie mówi, że tylko na zachodzie. Rzygać się chce od takich argumentów w tej dyskusji. Pogadajmy może jak ukrócić zysk tym hodowcom co dostarczają towar polskim labom. Masz pomysł, czy tylko ma to być kontrargument ? Te masowe wywozy psów na zachód w przeświadczeniu, że tam jest raj to choroba. To skrajne zakłamanie, u którego podstaw i powodów jest kasa. I mam świadomość, że to nie wyłączna reguła, bywa inaczej. Ale im więcej dobrych przykładów, tym więcej cwaniaków i naśladowców podszywających się pod te dobre przypadki. Chcesz pogadać - ok., ale takie argumenty zostaw sobie na boku. I grzeczność über alles. Zawsze się znajdzie jakiś poważniejszy powód do naparzanki, niźli wymiana poglądów. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
alehandro Posted March 23, 2011 Share Posted March 23, 2011 Cały czas się nie rozumiemy. Padają tu oskarżenia wobec konkretnych osób a jak proszę o jakiekolwiek dowody to jest rozmywanie i pisanie o ogółach. Tłumaczenie:gdzieś, ktoś, kiedyś nie jest konkretem i w sumie czytając nie wiem czy warto w ogóle brać do głowy co tu pisze np. wellington bo wychodzi, że niestety, ale jest to czyste bicie piany. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pies Wolny Posted March 24, 2011 Share Posted March 24, 2011 Jasne !!! stary dopisuję do listy info dla Ciebie jeszcze kolor samochodu, nr rejestracyjny pojazdu podejrzanego o wywóz i nr butów babci kierowcy (zapasowego) i kwotę rachunku za ..... olej do głowy. Czekaj cierpliwie, dostaniesz wkrótce. PS. W międzyczasie pomóż kobiecie te zaginione psy odnaleźć [URL]http://www.charitywatch.de/upload/cw11pdf00000612.pdf[/URL] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
alehandro Posted March 24, 2011 Share Posted March 24, 2011 [quote name='Pies Wolny']Jasne !!! stary dopisuję do listy info dla Ciebie jeszcze kolor samochodu, nr rejestracyjny pojazdu podejrzanego o wywóz i nr butów babci kierowcy (zapasowego) i kwotę rachunku za ..... olej do głowy. Czekaj cierpliwie, dostaniesz wkrótce. PS. W międzyczasie pomóż kobiecie te zaginione psy odnaleźć [URL]http://www.charitywatch.de/upload/cw11pdf00000612.pdf[/URL][/QUOTE] chyba Cię ponosi, nie jesteś w stanie odpowiedzieć na pytanie to nie odpowiadaj - obowiązku nie ma, ale stonuj trochę bo ani nie jestem twoim kumplem ani starym, żebyś sobie pozwalał. O mój "międzyczas" zadbam sam jeśli pozwolisz. Jak widać nie masz nic konkretnego do powiedzenia tylko obrażać potrafisz pisząc, że to ja mam być grzeczny. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pies Wolny Posted March 24, 2011 Share Posted March 24, 2011 [quote name='alehandro']chyba Cię ponosi, nie jesteś w stanie odpowiedzieć na pytanie to nie odpowiadaj - obowiązku nie ma, ale stonuj trochę bo ani nie jestem twoim kumplem ani starym, żebyś sobie pozwalał. O mój "międzyczas" zadbam sam jeśli pozwolisz. Jak widać nie masz nic konkretnego do powiedzenia tylko obrażać potrafisz pisząc, że to ja mam być grzeczny.[/QUOTE] Kumpli sobie sam wybieram - masz rację. Grzeczności Tobie wyraźnie brak - poczytaj wszystkie swoje posty tu. Zadałem sobie ten trud. Natomiast ogólnie cbdu. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
alehandro Posted March 24, 2011 Share Posted March 24, 2011 [quote name='Pies Wolny']Kumpli sobie sam wybieram - masz rację. Grzeczności Tobie wyraźnie brak - poczytaj wszystkie swoje posty tu. Zadałem sobie ten trud. Natomiast ogólnie cbdu.[/QUOTE] szkoda czasu na jałowe dyskusje z tobą - jak się można było spodziewać :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Paulinchen Posted March 25, 2011 Share Posted March 25, 2011 Hallo, ich muss leider auf deutsch schreiben, ich kann kein polnisch und lese hier mit dem Google-Übersetzer . Bitte gebt keine Hunde an "Hunde in Not!" Gegen "Hunde in Not" ermittelt in Deutschland die Polizei und mehrere Veterinärämter wegen Hundehandel und Verstoß gegen die Einreisebestimmungen von Welpen nach Deutschland. Am 2.4. sollen wieder 8 Wochen alte Welpen nach Deutschland kommen :-( [URL="http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/boxerwelpen-abzugeben%21/22894623"]http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/boxerwelpen-abzugeben!/22894623[/URL] Welpen müssen mindestens 4 Monate alt sein, bevor sie in Deutschland einreisen dürfen. Sie haben schon 5 Wochen alte Schäferhund-Welpen bei Ebay angeboten! Der letzte Welpe den sie mitgenommen haben, war 6 Wochen alt und ist bereits auch vermittelt! Wir haben in einem Tierheim, wo die Hunde holen, geholfen (u.a. Kastrationsprojekt). :shake: Die Tierheime unterstützen diesen Handel doch noch, indem sie die ganzen Welpen rausgeben. Bei Ebay haben die momentan 191 Anzeigen stehen [URL="http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-bestandsliste.html?userId=4150798"]http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeige...userId=4150798[/URL] Das ist auch "nett" [URL="http://dereferer.de/?http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/reinrassiger-weimarerruede/21598626"]http://dereferer.de/?http://kleinanz...ruede/21598626[/URL] Bohun ist nicht "sehr jung" sondern 10 Jahre alt, eine Privatabgabe, er ist nie im TH gewesen und wurde durch uns vermittelt... er zieht nach Ostern nach Kiel, muss noch seine Quarantänezeit abwarten... Auf der nächsten Transportliste von "Hunde in Not" stehen momentan 21 Hunde. Und die Bilder von den Transporten sehen einfach nur schrecklich aus..... :-( Hunde werden mit nach Deutschland gebracht und es steht bei Ebay in den Anzeigen, dass die noch gar keinen Platz haben, sie nicht wissen, wohin mit dem Hund. Oder die Hunde müssen ihr Zuhause nach ein paar Tagen wieder verlassen. Die wollen nur Geld mit den Hunden verdienen! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
wellington Posted March 25, 2011 Share Posted March 25, 2011 [quote name='Paulinchen']Hallo, ich muss leider auf deutsch schreiben, ich kann kein polnisch und lese hier mit dem Google-Übersetzer . Bitte gebt keine Hunde an "Hunde in Not!" Gegen "Hunde in Not" ermittelt in Deutschland die Polizei und mehrere Veterinärämter wegen Hundehandel und Verstoß gegen die Einreisebestimmungen von Welpen nach Deutschland. Am 2.4. sollen wieder 8 Wochen alte Welpen nach Deutschland kommen :-( [URL="http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/boxerwelpen-abzugeben%21/22894623"]http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/boxerwelpen-abzugeben!/22894623[/URL] Welpen müssen mindestens 4 Monate alt sein, bevor sie in Deutschland einreisen dürfen. Sie haben schon 5 Wochen alte Schäferhund-Welpen bei Ebay angeboten! Der letzte Welpe den sie mitgenommen haben, war 6 Wochen alt und ist bereits auch vermittelt! Wir haben in einem Tierheim, wo die Hunde holen, geholfen (u.a. Kastrationsprojekt). :shake: Die Tierheime unterstützen diesen Handel doch noch, indem sie die ganzen Welpen rausgeben. Bei Ebay haben die momentan 191 Anzeigen stehen [URL="http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-bestandsliste.html?userId=4150798"]http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeige...userId=4150798[/URL] Das ist auch "nett" [URL="http://dereferer.de/?http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/reinrassiger-weimarerruede/21598626"]http://dereferer.de/?http://kleinanz...ruede/21598626[/URL] Bohun ist nicht "sehr jung" sondern 10 Jahre alt, eine Privatabgabe, er ist nie im TH gewesen und wurde durch uns vermittelt... er zieht nach Ostern nach Kiel, muss noch seine Quarantänezeit abwarten... Auf der nächsten Transportliste von "Hunde in Not" stehen momentan 21 Hunde. Und die Bilder von den Transporten sehen einfach nur schrecklich aus..... :-( Hunde werden mit nach Deutschland gebracht und es steht bei Ebay in den Anzeigen, dass die noch gar keinen Platz haben, sie nicht wissen, wohin mit dem Hund. Oder die Hunde müssen ihr Zuhause nach ein paar Tagen wieder verlassen. Die wollen nur Geld mit den Hunden verdienen![/QUOTE] Niesamowite ! Chodzi o te fundacje ktora przeciez byla tak zachwalana i zaciekle broniona przez rotka_, _ogonek_, Cleo2008 i innych userow... N.p. tu [URL="http://www.dogomania.pl/threads/196394-M%C5%82oda-bernardynka-z-tragicznych-warunk%C3%B3w-zabrana-do-Uciechowa-ma-dom%21%21%21%21%21%21/page6"]http://www.dogomania.pl/threads/196394-M%C5%82oda-bernardynka-z-tragicznych-warunk%C3%B3w-zabrana-do-Uciechowa-ma-dom!!!!!!/page6[/URL] Paulinchen, jakie masz dowody ze policja niemiecka i sluzby weterynaryjne prowadza dochodzenia ws. nielegalnego handlu psami i nielegalnego importu szczeniakow ? Czy moglabys zacytowac gdzie na ebay jest napisane ze w.w. organizacja nie ma domow dla psow, ze nie wie gdzie je umiescic albo ze psy musza dt opuscic po kilku dniach ? Czy zwrocilas sie bezposrednio do schronisk ktore wspolpracuja z ta organizacja i wydaja jej kilkutygodniowe szczeniaki ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Paulinchen Posted March 25, 2011 Share Posted March 25, 2011 Ich habe Dienstag Termin mit der Polizei. Die Polizei sagte mir gestern, dass Anzeigen vorliegen und bereits gegen die Organisation ermittelt wird. Die Veterinärämter Soltau-Fallingbostel und Hannover ermitteln auch. Beispiele von den Hunden die ihr Zuhause wieder verlieren: 2 Jack Russel verlieren ihr Zuhause [quote] [B]Beschreibung[/B] ++ unsere wunderhübschen Jack Russel Terrier- Geschwister suchen ein neues Zuhause ++ Die beiden können in Hannover besucht und auch angesehen werden, sie sind beide 1 Jahr alt und die Hündin ist bereits kastriert. Sie werden nur zusammen abgegeben und hatten eigentlich auch bereits ein Zuhause aber dort ging es ihnen nicht sehr gut weshalb wir sie der Familie wieder entzogen haben... Bei Interesse und für mehr Infos einfach melden! Unsere Hunde suchen auch immer eine Pflegestelle. WIR VERMITTELN DEUTSCHLANDWEIT! Kontakt: Email 1: [email][email protected][/email] Email 2: [email][email protected][/email] Telefonnummer: 0173-7601750 Homepage: [url]www.hundeinnoot.beepworld.de[/url][/quote] [URL]http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/2-jack-russel-terrier-abzugeben/22892811[/URL] Bruno [quote] [B]Beschreibung[/B] Bruno wohnt in Hannover und sucht ein neues Zuhause! Er ist ca. 2-3 Jahre alt, 50cm groß und ein total lieber und kuscheliger sowie verträglicher Wuschelhund :-) Er mag andere Hunde, allerdings scheint er sich eher mit Hündinnen zu verstehen als mit Rüden ;-) [B] Zur Zeit ist er auf einer Pflegestelle allerdings sind die Leute die ihn haben, nicht sonderlich begeistert von dem Wuschelbären -.- [/B] Bruno ist ja so ein unmöglicher Hund der sich nach 4 Minuten noch immer nicht eingewöhnt hat, wie kann er nur! [B]Sie wollen ihn auch sofort ins Tierheim geben!!!!! [/B] Ganz unmögliche Leute, Bezahlt haben sie ihn natürlich auch nicht, ganz klar sowas! Wer kann Bruno helfen? Sehr schnell helfen? Pflegeplatz wäre vorerst auch OK! Nur er muss nunmal schnell weg! Kam gestern spät Abend aus Polen, hatte die lange Fahrt, den Stress der neuen Leute, jetzt soll er schnell wieder entsorgt werden! Wer kann ihm ganz super schnell Helfen? Er wohnt in Hannover und ist mit Pass,Chip,Impfung abzugeben. Ach und er müsste dringend geschoren und gepflegt werden, wollen die Leute aber auch nicht machen, schon merkwürdig die Leute... BITTE! DRINGEND! WIR VERMITTELN DEUTSCHLANDWEIT! Kontakt: Email 1: [email][email protected][/email] Email 2: [email][email protected][/email][/quote] [URL="http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/bruno%21-seine-jetzige-pflegestelle-will-ihn-nicht-mehr%21/22070381"]http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/bruno!-seine-jetzige-pflegestelle-will-ihn-nicht-mehr!/22070381[/URL] 6 Wochen alte Schäferhundwelpen [URL]http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/altdeutsche-schaeferhundwelpen/21028528[/URL] [URL="http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/endplatz-oder-pflegestelle-bis-zum-samstag-gesucht%21/19127145"]http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/endplatz-oder-pflegestelle-bis-zum-samstag-gesucht!/19127145[/URL] Momentan sind 3 Tierheime bekannt, wo sie Hunde holen. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ada-jeje Posted March 25, 2011 Share Posted March 25, 2011 Paulinchen, a mozesz nam ten watek wyjasnic, zalozony przez Ciebie, a po krotkim czasie okazalo sie ze do schroniska przyjedzaja podejrzane typy, a cala adopcja do Niemiec jest podejrzana? Wolontariusze od razu wyczuli ze sprawa smierdzi, a jest to czysty handelek. Na ten temat otrzymalam wiecej informacji mailem. [URL]http://www.dogomania.pl/threads/193065-Schronisko-w-Legnicy-ko%C5%82o-Wroc%C5%82awia-zacz%C4%99%C5%82a-z-nami-projekt-sterylizacji[/URL] Po podaniu linka przez wellington, zauwazylam ze te dwa watki sa ze soba spojne, to ta sama grupa ludzi, dziala w Legnicy, Dzierzoniowie, a ostatnio otrzymalam pytanie z Konina, czy maja wejsc nimi w wspolprace, bo im sie nie podobalo to towarzystwo, no i chyba byli tez w szronisku w Tomaszowie Mazowieskim o podobnym profilu co Legnica. :mad: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Charly Posted March 25, 2011 Share Posted March 25, 2011 no wlasnie. ja tez otrzymalam odpowiednie maile... (no i Paulinchen może warto wyjaśnić lub skorygowac treść zalozonego przez Ciebie wątku (schronisko w Legnicy)? Tego o nie usypianiu szczeniaków w schronisku i hodowli szczeniąt...) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Paulinchen Posted March 25, 2011 Share Posted March 25, 2011 Google translated so terrible, i don´t understand what you mean.....:roll: Maybe someone can translate in german or english? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ada-jeje Posted March 25, 2011 Share Posted March 25, 2011 [quote name='Paulinchen']Google translated so terrible, i don´t understand what you mean.....:roll: Maybe someone can translate in german or english?[/QUOTE] Jak to z Toba jest, raz znasz j. polski a jak Ci sie zadaje niewygodne dla Ciebie pytania, to szybko zapomiasz j. polskiego. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pies Wolny Posted March 25, 2011 Share Posted March 25, 2011 No, no Ada to podziel się tą wiedzą. Na jakiej podstawie twierdzisz, że Paulinschen zna polski ? Może ktoś pisał w Jej imieniu ? Podziel się tą wiedzą. Paulinschen ich Grüße Sie. Konten Sie uns deutlich klar sagen ob kann Sie polnisch oder nein - weil eine von unsere Mitglied sagt gerade das Sie spielt einfach mit uns (so sagte Ada-jeje) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pies Wolny Posted March 25, 2011 Share Posted March 25, 2011 Żeby nie było, że nie wiem o co chodzi to może jako przykład podobnego tłumaczenia opowiem Wam jak to dwóch facetów, żyjących razem pod jednym dachem, nazywających siebie małżeństwem, będących w wieku 40 lat obadwa, posiadali własną 26 letnią córkę. To dopiero wyczyn - a Wy tu na googlowego tłumacza narzekacie. Takim szprycem traktowane były dziewczyny przez polską pomagaczkę, pewnej niemieckiej fundacji, w celu ...... jej zareklamowania właśnie. A może Paulinschen straciła kontakt z dotychczasową tłumaczką lub owa nieobecna była. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ada-jeje Posted March 25, 2011 Share Posted March 25, 2011 [quote name='Pies Wolny']Żeby nie było, że nie wiem o co chodzi to może jako przykład podobnego tłumaczenia opowiem Wam jak to dwóch facetów, żyjących razem pod jednym dachem, nazywających siebie małżeństwem, będących w wieku 40 lat obadwa, posiadali własną 26 letnią córkę. To dopiero wyczyn - a Wy tu na googlowego tłumacza narzekacie. Takim szprycem traktowane były dziewczyny przez polską pomagaczkę, pewnej niemieckiej fundacji, w celu ...... jej zareklamowania właśnie. A może Paulinschen straciła kontakt z dotychczasową tłumaczką lub owa nieobecna była.[/QUOTE] Jesli to co piszesz jest prawda, ze ktos sie podszyl pod Paulinchen, to oczywiscie przepraszam Paulnchen za moje podejrzenia. Kurka wodna sam widzisz jak latwo jest kogos oskarzyc. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pies Wolny Posted March 25, 2011 Share Posted March 25, 2011 [quote name='Ada-jeje']Jesli to co piszesz jest prawda, ze ktos sie podszyl pod Paulinchen, to oczywiscie przepraszam Paulnchen za moje podejrzenia. Kurka wodna sam widzisz jak latwo jest kogos oskarzyc.[/QUOTE] Materiał źródłowy w ciągle dyspozycji. Zgodnie z obietnicą czekam na pozew do sądu. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Paulinchen Posted March 25, 2011 Share Posted March 25, 2011 Den Text zu dem Kastrationsprojekt hatte mir damals jemand übersetzt. Zu dieser Frau habe ich aber leider keinen Kontakt mehr. Ich weiß leider auch nicht, ob sie es korrekt übersetzt hat.... Ich muss hier leider auf deutsch schreiben, weil ich nur ganz wenige polnische Worte kann (Guten Tag, Danke, Auf Wiedersehen ect.) und ich lese hier mit dem Google-Übersetzer. Ihr kennt dieses Übersetzungsprogramm sicherlich, dabei kommen leider die merkwürdigsten Sachen raus.... Ich denke, das führt zu Missverständnissen. Aber vielleicht kann ja hier jemand deutsch oder englisch (das kann ich nur von der Grammatik nicht so gut schreiben ;) Aber ich verstehe es) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pies Wolny Posted March 25, 2011 Share Posted March 25, 2011 Vielen Dank. Also es hatte sich geklärt, nicht war Ada ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
emilia2280 Posted March 25, 2011 Share Posted March 25, 2011 [quote name='Paulinchen']Den Text zu dem Kastrationsprojekt hatte mir damals jemand übersetzt. Zu dieser Frau habe ich aber leider keinen Kontakt mehr. Ich weiß leider auch nicht, ob sie es korrekt übersetzt hat.... Ich muss hier leider auf deutsch schreiben, weil ich nur ganz wenige polnische Worte kann (Guten Tag, Danke, Auf Wiedersehen ect.) und ich lese hier mit dem Google-Übersetzer. Ihr kennt dieses Übersetzungsprogramm sicherlich, dabei kommen leider die merkwürdigsten Sachen raus.... Ich denke, das führt zu Missverständnissen. Aber vielleicht kann ja hier jemand deutsch oder englisch (das kann ich nur von der Grammatik nicht so gut schreiben ;) Aber ich verstehe es)[/QUOTE] erm, I think more people here can speak English than German. They'll correct me if I'm wrong about that. What were you trying to say in general by writing in this thread please? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ada-jeje Posted March 25, 2011 Share Posted March 25, 2011 [quote name='Pies Wolny']Materiał źródłowy w ciągle dyspozycji. Zgodnie z obietnicą czekam na pozew do sądu.[/QUOTE] Tylko ze to napisalam o sobie, przecież to ja posadziłam Paulinchen o podwojna grę, a do swoich bledow potrafie sie przyznac. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ada-jeje Posted March 25, 2011 Share Posted March 25, 2011 [quote name='Pies Wolny']Vielen Dank. Also es hatte sich geklärt, nicht war Ada ?[/QUOTE] Prima, ze zostalo wyjasnione. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.