Komendy po zagranicznemu

[asher]

Uprzejmie proszę poliglotów o podzielenie się wiedzą, jak brzmią popularne psie komendy w językach obcych. Niestety słowniki na ten temat milczą :cool3: ;)

[Cimi]

A prosze ;) :

[url=http://www.leerburg.com/commands.htm]Np. tu[/url]

[oldfirefox]

[quote name='Cimi']A prosze ;) :

[URL="http://www.leerburg.com/commands.htm"]Np. tu[/URL][/quote]

... hmm. to co napisze nie tyczy sie moze psow bezposrednio ale....
pare lat temu dostalem kota American Tabby w spadku po pewnym Angliku:mad: ktory oprocz tego ,ze zastosowal w stosunku do nieszczesliwego zwierzaka metode"zimnego wychowu cielat", to mowil do niego po angielsku:evil_lol: :evil_lol: :evil_lol: .Przez okres okolo 4 miesiecy musialem do kota przemawiac po angielsku,pozniej mieszanka angielsko-polska ;w koncu kot sie nauczyl polskiego:lol: :lol: :lol: i chyba cierpliwosc jest jedyna wlasciwa metoda

pozdrawiam

[sisay]

mysle ze pies blyskawicznie moze nauczyc sie nowych komend< gorzej jest z "normalnym" mowieniem
kiedy przywiozlam swojego psa z finlandii mial pol roku i przez jakies poltora do dwoch miesiecy nie moglam nawiazac z nim kontaktu pies bzl autystyczny
jezyki skandynawskie maja zupelnie inna barwe i akcent
moj psiak nauczyl sie bardzo szybko podstawowych slow ale byla to tylko mechaniczya reakcja na komendy;

bardzo pryeprasyam za brak interpukźnkcji i bledz ale kot mi lazil po klawiaturze i kompletnie zwariowala! koszmar! moze restart pomoze nie jestem w stanie pisac a tego posta pisalam chyba dyiesiec minut :placz:

[cuciola]

to po wlosku:
siad-seduto
lezec-terra
do nogi-al piede
chodz do mnie-vieni!
co jeszcze chcecie? :)

[asher]

Cimi, dzięki!!! :multi:

[miroszki]

Oto sa komendy w jednym ze wschodnich jezykow:

siad - sidiet' (akcent na ostatnia sylabe)
waruj - lieżat' (tamże)
stój - stajat' (tamże)
do mnie - ka mnie (akcent na "mnie")
bierz - wziat'
biegaj - gulaj (akcent na "a")
przynieś - aport (na ostatnia) lub priniesi (na ost.)
zdechł pies - umri (tamże)

Nic więcej w tym momencie do głowy nie przychodzi... Ale mam nadzieję, że nasza odpowiedź będzie satysfakcjonująca!
Pozdrawiamy,
Miroszki
;0)

[baltazar]

ja do mojego mowie po francusku:
siad - assis ( czyt asi)
waruj/lezec - couché ( kusze)
podaj lape - patte, papatte ( pat)
do mnie - viens là
zejdz ( z kanapy) - descend ( desa)
szukaj - cherche ( szersz)
przynies - apporte ( aport)
daj - donne ( don)

pozdrowionka

[baltazar]

ja do mojego mowie po francusku:
siad - assis ( czyt asi)
waruj/lezec - couché ( kusze)
podaj lape - patte, papatte ( pat)
do mnie - viens là
zejdz ( z kanapy) - descend ( desa)
szukaj - cherche ( szersz)
przynies - apporte ( aport)
daj - donne ( don)

pozdrowionka

[karolciask]

No to po czesku(fonetycznie):
siad -sednij
waruj - lehnij
noga - k noze
do mnie - ke mie
aport - pobierz(w sensie pobiegnij), biehnij
biegaj - wolno(pies robi co chce, a potem jest przywołanie do nogi)
nie wolno - ne smisz/ś
podaj łapę - pac
daj głos - sz/śczekej

[*Monia*]

Jako że ambitna jestem to na magisterkę wybrałam temat o psich komendach w różnych językach i porozumiewanie się z psami (taak, nie ma to jak dowolność tematów :roll:). Odświeżam temat, bo może ktoś ma więcej info i doświadczenia z komendami i szkoleniem psów nie w języku naszym ojczystym. Chodzi mi o takie ogólnie przyjęte komendy, z naciskiem na języki: polski, niemiecki i rosyjski, choć inne również mile widziane ;). Jak by ktoś się orientował w agilitowych komendach w tych językach to bym była baardzo wdzięczna :loveu:, ale inne sporty też mile widziane. Z góry dziękuję :loveu:

PS. Moje studia są zupełnie ze zwierzętami nie związane ;)

[tu_ania_tu]

namiastka komend po niemiecku:

komm - chodź
sitz - siad
pfote - łapa
ab - wyjdź (ale to raczej tak nieoficjalnie, bo ja to rozumiem jako "wynoś się":eviltong:)

[*Monia*]

Dzięki :loveu:. Po rosyjsku szukam i znaleźć nie mogę, bo ja nie rozumieć ani trochę :oops:. Chyba zamiast rosyjskiego wezmę czeski to będzie łatwiej (w tej rozpisce z pierwszej strony trochę tego jest i do tego [B]karolciask[/B] podała kilka :loveu:).

[hot_staf]

po niemiecku: platz- leżeć , aus- zostaw

[miroszki]

Po rosyjsku spytaj się Ariowej - może jeszcze ma instrukcję obsługi Jaszki. Moja "instrukcja" została odrzucona i zlikwidowana przez poprzedni komputer. Osobiście na razie nie mam czasu na ponowne zrobienie takiej rozpiski. Jeżeli znajdę chwilkę - będę mogła Tobie taką listę podać.

[*Monia*]

Mam czas do końca semestru, więc mi się nie spieszy. Zapomniałam o Paulinie, bo mi kiedyś mówiła że ma Jaszki 'instrukcję obsługi' (dziwiłam się że może zapamiętać ;)), dzięki :). A jakieś strony szkoleniowe po rosyjsku może znasz? Koleżanka się zaoferowała, że mi tłumaczyć będzie, ale ja nawet poszukać nie umiem :oops:.

[Shirai - Koki]

[quote name='cuciola']to po wlosku:
siad-seduto
lezec-terra
do nogi-al piede
chodz do mnie-vieni!
co jeszcze chcecie? :)[/quote]

lapa - zampa ;)

[madziasto4]

Słuchajcie, czy ktoś z Was spotkał się kiedyś może ze słownikiem o tematyce kynologicznej?
Interesuje mnie angielski bądź francuski.

[miroszki]

Monia

[URL]http://www.dog-training.ru/[/URL]

[URL]http://www.doggies.ru/articles/training/[/URL]

[URL]http://k-9.ru/phorum/forumdisplay.php?f=1[/URL]

[*Monia*]

Dzięki :loveu:. Sama bym nic nie znalazła, a teraz koleżanka ma pole do popisu :evil_lol: (zadeklarowała się, że będzie tłumaczyć ;))

[audeo]

[quote name='*Monia*']Dzięki :loveu:. Po rosyjsku szukam i znaleźć nie mogę, bo ja nie rozumieć ani trochę :oops:. Chyba zamiast rosyjskiego wezmę czeski to będzie łatwiej (w tej rozpisce z pierwszej strony trochę tego jest i do tego [B]karolciask[/B] podała kilka :loveu:).[/QUOTE]

Jestes jeszcze zainteresowana? Mowie po czesku, szkole psa i mieszkam w Czechach. jesli tak to pisz. :)

[*Monia*]

Już mam wszystko, ale dzięki :). Może się przyda w przyszłości ;)