emilia2280

To niech je bo ma 24kg zamówione hehe. Potem bédziesz mu mieszac, jak bida w sklepach internetowych nastanie z hepaticem.

a to niespodzianka, nawet dwie- dziadowi skapnéla stówka i jeszcze karma dotarla choc ja juz prawie stracilam nadziejé ze já zdobédá i bédá mi odsylac pieniádze. Jaago, niech dziad je ten RC przed operacjá bo musi nabrac ciala a jak bédzie po to moze bédzie mial mieszane z tym trovetem bo teraz jest kiszka z hepaticem. Zobaczé czy jeszcze majá na alegro! Hahaaa, dorwalam od tego sprzedawcy jeszcze 2x12kg. Teraz majá za 235zl kazdy ale dobre i to.

podklady ode mnie- niech pisiajá ladnie i do woli. kasa nie ode mnie, przyznac sie kto to? no i poporsimy o fotorelacje z gabinetu tych malych ciap.

hahaaa. to tez bardzo milosne wyznanie ! a krakvet odeslal mi juz kasé wiéc wyslé wieczorem za karmé dziada :>>

Alez oczywiscie ze dziadu to z milosciá. Do mojej suni mówié tez zurus. To Oskar w budzie bédzie panem na wlosciach!

[B]Please do not be oblivious to the fate of these animals, which are kept in the ‘Dyminy’ dogs shelter in the southern part of Poland. For so many years the tragedy of these animals being murdered has continued and it is now the time to put an end to this apalling neglect. [FONT=Tahoma][COLOR=#000000]Here’s some raw facts about the flaws in the shelter:[/COLOR][/FONT][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]1. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]The documentation run by the shelter’s administration is lacking credibility regarding both the inventory book/registry files of individual animals, and their medical history files.[/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]2. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]The shelter is overpopulated with animals. Unreasonable distribution of animals in most kennels (a few dogs sharing one kennel) triggers bloody and often fatal fights between dogs. [/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]3. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]Dogs are fed with these food types: raw carcasses, poultry sweetbreads (immediately covered by dozens of flies, pictures available), water soaked bread or groats. Food is served in 1 (one!) container per kennel of hungry dogs. The water supply is unrelaible and animals are aften left thirsty for long periods of time. [/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]4. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]Female dogs in season are kept together in the same kennel with unneutered male dogs. As a result, dogs fight to death and the population of dogs is not being kept under control. [/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]5. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]There is no quarantine area on the premises (new animals brought into the shelter are being thrown straight into kennels with existing residents).[/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]6. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]Sandy flooring of kennels and cages where nones and meat are being thrown into contains animals faeces. This makes disinfection of the kennels impossible, hence fatal viral and bacterial diseases are spreading amongst shelter animals. Animals adopted from the shelter are in many cases gravely ill and need immediate medical attention in a private veterinary clinic (extremely costly). Sadly, in many cases the damage to adopted animals’ health is beyond repair and their lives are lost during treatment. [/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]7. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]There’s no sterilisation policy applied in the shelter (it is optional and is the adoptive person’s decision whether they wish to come back with the animal to get it spaded/neutered in the shelter, at no expense).[/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]8. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]No volunteers are allowed in the shelter.[/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]9. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]The existing shelter staff have no relevant qualifications to care for the animals appropriately i.e. they cannot identify a randomly selected animal and give any basic information regarding its age, sex, health, behaviour etc. The staff are permanently brutal when handling animals (i.e. catching in the street, loading into and out of the shelter van, putting into kennels etc.), abusing often intimidated dogs unnecessarily with a long metal rod which has a head loop attached.[/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]10. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]The shelter’s veterinary equipment (medicine cabinet and a check-up table only) does not allow a proper diagnosis or surgery of any type on sick/injured animals (i.e. injured dogs and cats involved in colissions with cars seeking immediate surgery and pain relief).[/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]11. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]The shelter is not fitted with surgical and post-surgical rooms (or equipment).[/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][FONT=Tahoma][B][COLOR=#000000]Importantly, the shelter is licenced to catch homeless dogs and cats from the entire county (Kielce) and gets paid 550,000 zloty (€ 137,500) each year from the government. Even though the shelter is highly overcrowded with existing animals (which is only a fraction of the large numbers which are caught anually - many of which have gone mysteriously missing due to the shelter’s highly unreliable inventory), the shelter additionately made deals to ”service” as many as 21 (!!!) counties (on top of Kielce) and charging a one-off fee of 1,200 zloty (€ 300) per animal they take off the street. Many of those dogs and cats never even make it to the shelter alive or get euthanised shortly after arriving into the shelter.[/COLOR][/B][/FONT][/B] [B]Please help by sending this message around to your friends or organisations that could help us change lives (and death) of those homeless animals. If you wish to ask any more questions regarding 'Dyminy' shelter please do not hesitate to contact us: STOZ (Polish Animal Rights Association) [/B] [EMAIL="[email protected]"][COLOR=#4444ff][B][email protected][/B][/COLOR][/EMAIL] Erko, slowa czésto nie uzylam w powyzszym tekscie bo to jest tlumaczenie sensu ale nie przeklada sié slowo w slowo do polskiego tekstu. Zmienilam tez adres jak prosila ewab. Jak cos jeszcze zmienic to mówcie.

[quote name='Klaudus__'][I]Ale ja bardzo proszę o pomoc w ogłaszaniu,a nie o roienie szumu i wysławiu Pana. Bo wiem to wszystko od sąsiadki. I nie chciałabym,żeby pretensje miała...[/I][/QUOTE] Ok, jak wolisz wyciágac po cichu pojedyncze niedobitki od pana, który zaraz sprawi sobie kolejne to proszé bardzo.

Please help by sending this message around to your friends or organisations that could help us change lives (and death) of those homeless animals. If you wish to ask any more questions regarding 'Dyminy' shelter please do not hesitate to contact us: STOZ (Polish Animal Rights Association) [EMAIL="[email protected]"][COLOR=#4444ff][email protected][/COLOR][/EMAIL]

[COLOR=black][COLOR=#3e3e3e][FONT=Tahoma][B][FONT=Tahoma][B][COLOR=#000000]Please do not be oblivious to the fate of these animals, which are kept in the ‘Dyminy’ dogs shelter in the southern part of Poland. For so many years the tragedy of these animals being murdered has continued and it is now the time to put an end to this apalling neglect.[/COLOR][/B][/FONT][/B] [B][FONT=Tahoma][B][COLOR=#000000]Here’s some raw facts about the flaws in the shelter:[/COLOR][/B][/FONT][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]1. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]The documentation run by the shelter’s administration is lacking credibility regarding both the inventory book/registry files of individual animals, and their medical history files.[/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]2. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]The shelter is overpopulated with animals. Unreasonable distribution of animals in most kennels (a few dogs sharing one kennel) triggers bloody and often fatal fights between dogs. [/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]3. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]Dogs are fed with these food types: raw carcasses, poultry sweetbreads (immediately covered by dozens of flies, pictures available), water soaked bread or groats. Food is served in 1 (one!) container per kennel of hungry dogs. The water supply is unrelaible and animals are aften left thirsty for long periods of time. [/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]4. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]Female dogs in season are kept together in the same kennel with unneutered male dogs. As a result, dogs fight to death and the population of dogs is not being kept under control. [/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]5. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]There is no quarantine area on the premises (new animals brought into the shelter are being thrown straight into kennels with existing residents).[/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]6. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]Sandy flooring of kennels and cages where nones and meat are being thrown into contains animals faeces. This makes disinfection of the kennels impossible, hence fatal viral and bacterial diseases are spreading amongst shelter animals. Animals adopted from the shelter are in many cases gravely ill and need immediate medical attention in a private veterinary clinic (extremely costly). Sadly, in many cases the damage to adopted animals’ health is beyond repair and their lives are lost during treatment. [/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]7. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]There’s no sterilisation policy applied in the shelter (it is optional and is the adoptive person’s decision whether they wish to come back with the animal to get it spaded/neutered in the shelter, at no expense).[/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]8. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]No volunteers are allowed in the shelter.[/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]9. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]The existing shelter staff have no relevant qualifications to care for the animals appropriately i.e. they cannot identify a randomly selected animal and give any basic information regarding its age, sex, health, behaviour etc. The staff are permanently brutal when handling animals (i.e. catching in the street, loading into and out of the shelter van, putting into kennels etc.), abusing often intimidated dogs unnecessarily with a long metal rod which has a head loop attached.[/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]10. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]The shelter’s veterinary equipment (medicine cabinet and a check-up table only) does not allow a proper diagnosis or surgery of any type on sick/injured animals (i.e. injured dogs and cats involved in colissions with cars seeking immediate surgery and pain relief).[/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][COLOR=#000000][FONT=Tahoma][B]11. [/B][/FONT][FONT=Tahoma][B]The shelter is not fitted with surgical and post-surgical rooms (or equipment).[/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][FONT=Tahoma][B][COLOR=#000000]Importantly, the shelter is licenced to catch homeless dogs and cats from the entire county (Kielce) and gets paid 550,000 zloty (€ 137,500) each year from the government. Even though the shelter is highly overcrowded with existing animals (which is only a fraction of the large numbers which are caught anually - many of which have gone mysteriously missing due to the shelter’s highly unreliable inventory), the shelter additionately made deals to ”service” as many as 21 (!!!) counties (on top of Kielce) and charging a one-off fee of 1,200 zloty (€ 300) per animal they take off the street. Many of those dogs and cats never even make it to the shelter alive or get euthanised shortly after arriving into the shelter.[/COLOR][/B][/FONT][/B] [FONT=Tahoma][COLOR=#000000]Dobra, to o izolatkach jest ze nie ma "odpowiednich" pomieszczen operacyjnych i pooperacyjnych. W ostatnim punkcie. A to tekst gotowy do wstawienia na FB po uprzednim kolejnym sprawdzeniu merytorycznym?[/COLOR][/FONT] [/FONT][/COLOR][/COLOR]

[quote name='ewab']Ciotki w schronisku są izolatki podobno nawet dwie lub trzy. Takie jak pisała erka maleńkie metr na metr, ale nie można pisać, że ich nie ma.[/QUOTE] No wlasnie, to jak cos sié nie zgadza to muszé to wywalic albo napisac tak jak jest. Do revizji.

[COLOR=#3e3e3e][FONT=Tahoma][B]Nie bądź obojętny na los zwierząt, które przebywają w schronisku w Dyminach. Od wielu lat sytuacja nie ulega zmianie.[/B][/FONT][/COLOR] [B][FONT=Tahoma][COLOR=#3e3e3e][COLOR=#3e3e3e][FONT=Tahoma][B]1. Dokumentacja prowadzona przez schronisko jest nierzetelna, dotyczy to zarówno księgi rejestrowej zwierząt jak i dokumentacji medycznej. Brak jest możliwości jednoznacznej identyfikacji zwierzęcia.[/B][/FONT][/COLOR][/COLOR][/FONT][/B][FONT=Tahoma][COLOR=#3e3e3e] [B][B][FONT=Tahoma][COLOR=#3e3e3e]2. W schronisku panuje przepełnienie. Nieumiejętne rozmieszczenie zwierząt powoduje, że psy walczą ze sobą okaleczając się nawzajem, nierzadkie są przypadki zagryzień.[/COLOR][/FONT][/B][/B][/COLOR][/FONT] [FONT=Tahoma][COLOR=#3e3e3e][B][COLOR=#3e3e3e][FONT=Tahoma][B]3.Zwierzęta żywione są np. surowymi korpusami, podrobami drobiowymi, chlebem moczonym w wodzie lub kaszą. Karma podawana jest w jednym pojemniku znajdującym się w danym boksie. Brak systematycznego dostępu do wody.[/B][/FONT][/COLOR][/B] [B][B][FONT=Tahoma][COLOR=#3e3e3e]4. Suki z cieczką przebywają w jednym boksie wraz z psami. W konsekwencji dochodzi do walk pomiędzy psami oraz rozmnażania się zwierząt.[/COLOR][/FONT][/B][/B] [B][B][FONT=Tahoma][COLOR=#3e3e3e]5. Brak kwarantanny (zwierzęta nowo przybyłe są dołączone do pozostałych bezpośrednio po odłowieniu).[/COLOR][/FONT][/B][/B] [B][B][FONT=Tahoma][COLOR=#3e3e3e]6. Piaszczyste podłoże w boksach i klatkach uniemożliwia dezynsekcję co skutkuje rozprzestrzenianiem się chorób zakaźnych. Wydawane psy i koty są często nieuleczalnie chore. [/COLOR][/FONT][/B][/B] [B][B][FONT=Tahoma][COLOR=#3e3e3e]7. Brak programu zapobiegania bezdomności zwierząt (wydawane zwierzęta można co prawda bezpłatnie wysterylizować, ale jest to zależne od osoby nabywającej zwierzę).[/COLOR][/FONT][/B][/B] [B][B][FONT=Tahoma][COLOR=#3e3e3e]8. Brak wolontariatu.[/COLOR][/FONT][/B][/B] [B][B][FONT=Tahoma][COLOR=#3e3e3e]9. Personel nie posiada predyspozycji do zajmowania się zwierzętami, często nie potrafi udzielić podstawowych informacji dotyczących wskazanego zwierzęcia, przy wyłapywaniu, a także przy wyciąganiu z boksów zwierzęta są traktowane brutalnie.[/COLOR][/FONT][/B][/B] [B][B][FONT=Tahoma][COLOR=#3e3e3e]10. Wyposażenie gabinetu weterynaryjnego w schronisku (szafka z lekami i stół do badania) nie pozwala na diagnostykę i przeprowadzenie zabiegów chirurgicznych (m.in. dotyczy to zwierząt powypadkowych).[/COLOR][/FONT][/B][/B] [B][B][FONT=Tahoma][COLOR=#3e3e3e]11. Brak izolatki dla chorych zwierząt.[/COLOR][/FONT][/B][/B] [/COLOR][/FONT] [B][FONT=Tahoma][COLOR=#3e3e3e]Schronisko odławia psy i koty z terenu gminy Kielce otrzymując roczne wynagrodzenie od miasta w wysokości ok. 550.000 zł. Mimo znacznego przekroczenia ilości zwierząt ma zawartą umowę z 21 gminami województwa świętokrzyskiego otrzymując za każde odłowione zwierzę ok. 1200 zł.[/COLOR][/FONT][/B] Mam przetlumaczone i "ukwiecone" tymi faktami które sama znalam z wátków. Zaraz wstawié. Andziu, zmienilam kolejnosc punktów. Tam gdzie bylo o jedzeniu poláczylam 2 inne w calosc i potem dopiero punkt o jedzeniu, zeby bylo tematycznie razem. Ta wersja zmieniona jest powyzej jesli chcesz já przekleic do pierwszego. A teraz ten tekst "wzbogacony" mam spowrotem tlumaczyc na polski?

wlasnie sié na wykopie zarejestrowalam i jutro pan mily bédzie "slawny".

i tak sobie o tym opowiadal ze zamordowal miot z matká ten kryminalista? zabralabym mu te 2 i na wykop.pl gnoja. niech ma samosád!!!!!

no i co dalej? haslo rzucone i nic?

dobrej nocy kochany dziadu

Boshh Ineczka naprawdé je tuli w ramionach! Cudowna jest ta sunia.

sliczny psiak ale musi uniknác pseudo. czy mozna go odjajczyc a zanim to nawet nastápi, napisac w ogloszeniu ze wykastrowany?

hahaaaaaa. chcialam zapytac czy ten kawalek wlasnie tlumaczyc, choc to nie jest mickiewiczowski tekst, ale konkretny. oki. jutro bédzie gotowy.

[quote name='eve-w']emilia wyraziła chęć pomocy na tlumaczenie tekstu, ale imprezuje :) Wszystkie plany weekendowe odlozylam na przyszly tydzien, siedze i wysylam maile. Widze, że Wy tez nie odpoczywacie :D ewab chodz tam, gdzie wczoraj Ci mowilam ;)[/QUOTE] Meldujé sié po imprezach gotowa do tlumaczenia. W kwestii technicznej, ktos bédzie ten tekst musial wstawic na wátek na FB do poczátku. A w kwestii kasy- ludzie bédásami chcieli pomóc kasá, zwlaszcza ci którzy nie mogá na miejscu. Konto trzeba ustalic, choc to nie jest priorytet tej akcji, ale takie musi byc. Tylko zamienilabym to TOZowskie na STOZ calkowicie, bo skoro oni nie uczestnicza w akcji i nie wyciágajá osobiscie psów to jak moga decydowac o kasie? To chyba logiczne.

A to dziékujé halbino ze mnie tlumaczysz- owszem, nie myslalam absolutnie o dokopaniu halbinie! Biedne dziecko, choruje jeszcze.

[quote name='Czarodziejka']Emilio, tłumacz! Niech świat się dowie, ja też roześlę po kontynentach. Samorządowcy cholerni, kampanią się przejmują.[/QUOTE] Ba, bédé tlumaczyc do upadlego i rozsylac. Do wszystkich organizacji swiatowych z jakimi nawiázalam kontakty. Tylko potrzebujé ekstrakt. Tzn, tekst do przetlumaczenia, krótki i tresciwy.

[quote name='eve-w']Emilia Przetlumacz prosze! To ma byc akcja ogolnoswiatowa! to bedzie super rozwiazanie![/QUOTE] Pewnie ze przetlumacze tylko który kawalek? I to zrobie jutro, bo zaraz idé na imprezé ;ppp

[quote name='andzia69']nie miał wątku:( przejęły go Malamuty :(:( był wyciagnięty ok. 27 sierpnia:-(:-(:-([/QUOTE] Pamiétam, ten co sié grzebali z wyciágniéciem i chcialam mu kilka dni hotelu kupic bo transportu nie mieli a pies gnil ;/// Na co zmarl? A ten wátek na FB, dostajé pytania od anglojézycznych z prosbá o tekst po angielsku. Mogé przetlumaczyc jakás kwintesencjé, i dodacie do wátku?

hehe, halbina zalóz wátek pomocowy na lepsze warunki dla psów które tymczasujesz. aaa, samochód to mus zeby psy wozic do lecznicy. potem jak uzbieramy na samochód, kupimy Ci dom z ogrodem. dogomania moze!! kupié dziadom mleko jutro, podaj mi kochana adres i tel. na pw.

[quote name='andzia69']właśnie się dowiedziałam, że pogryziony mamutek odszedł za TM:(:(:( nie udało się kolejnemu psiakowi:placz::placz::placz:[/QUOTE] to ten jakis miesiác temu co wyszedl? ma wátek?