Matti1301

W sprawie Ligoty co najmniej kilkanaście osób z Niemiec wysłało już maile protestacyjne po niemiecku do Wojewody Dolnego Śląska i do Prezydenta RP (plus kilka listów po polsku, wysłanych przez osoby pochodzenia polskiego). Do końca tygodnia prawdopodobnie będą gotowe identyczne teksty po angielsku i po francusku. Piszcie zatem także ile się da i zachęcajcie do tego innych ludzi (żeby nie było więcej listów i maili z zagranicy niż z samej Polski ;) ) "Gotowce" znajdziecie tutaj na stronie 173. Pozdrawiam Matti (Berlin)

[quote name='ARKA']Matthias-zalozenie bylo takie, własnie po zmianie, ze w liczbie pojedynczej. Zreszta w drugim jest-zle-poprawilam-jest i ja i my:oops: Jesli bedzie to grupa to zmieni sobie na my. My, pisza tez organizacje-stad u mnie, nawyk-my a nie ja :oops: No i jedna zminana dla [COLOR=blue]cudzoziemców.[/COLOR][/quote] Oki! [FONT=Arial]Kanzlei des Präsidenten der Republik Polen ul. Wiejska 10 00-902 Warszawa e-mail: [EMAIL="[email protected]"][COLOR=#0000ff][email protected][/COLOR][/EMAIL] fax. (22) 695-22-38 [/FONT] Sehr geehrter Herr Präsident, hiermit appelliere ich an Sie, entschiedene Maßnahmen zu ergreifen und die gesetzlichen Bestimmungen zu ändern, damit das organisierte Verbrechen des Aufgreifens oder des Aufkaufs herrenloser Tiere von den Gemeinden beseitigt wird, welche dann getötet oder in Pseudo-Asyls gesperrt werden - Pseudo-Asyls, in denen herrenlosen Tieren nicht die gebührende Betreuung zuteil wird, sie nicht geheilt werden, sondern an Krankheiten und Unterernährung qualvoll zu Grunde gehen. Dies sind polnische Vernichtungslager für Tiere. Kann sich das EU-Mitglied Polen keine Humanität gegenüber herrenlosen Tieren leisten? Muss es in Polen Konzentrationslager für Tiere mit Billigung der dafür verantwortlichen Gemeindebeamten und Aufsichtsbehörden geben? Gegenwärtig ist Nowa Ligota, Gemeinde Oleśnica, ein überaus schmerzliches und offensichtliches Beispiel dafür, welches nicht nur [COLOR=RoyalBlue](uns)[/COLOR] Polen empört, und derartige Orte gibt es in Polen noch sehr viel mehr. [COLOR=Red]Ich bin[/COLOR] überzeugt, dass Sie und den Herrn Premierminister, die Sie als große Tierfreunde bekannt sind, ein solch enormes Leid, wie es herrenlosen Tieren in Polen widerfährt, nicht gleichgültig lässt. Hochachtungsvoll (Unterschrift)

[quote name='ARKA'] To miejsce, Ligota, musi zniknąć z mapy Polski [/quote] Witam, jestem tego samego zdania. [B][FONT=Arial][COLOR=#ff00ff]An den Woiwoden von Niederschlesien Herrn Krzysztof Grzelczyk e-mail: [/COLOR][/FONT][/B][EMAIL="[email protected]"][B][FONT=Arial][COLOR=#ff00ff][email protected][/COLOR][/FONT][/B][/EMAIL] [EMAIL="[email protected]"][FONT=Arial][COLOR=magenta][B][email protected][/B][/COLOR][/FONT][/EMAIL] [FONT=Arial][COLOR=magenta]tel.: 0 71 340 63 01[/COLOR] [COLOR=magenta]faks: 0 71 340 68 95[/COLOR] Sehr geehrter Herr Woiwode, hiermit ersuche ich Sie, umgehend Maßnahmen zu ergreifen, damit die örtlichen Behörden, die herrenlose Tiere in das Pseudo-Asyl in [B]Nowa Ligota[/B] überführt haben, unverzüglich finanzielle Mittel für die veterinärmedizinische Betreuung und die Gewährleistung des Unterhalts der von Beamten und anderen Personen geschädigten und vernachlässigten Tiere bereitstellen, welche gegenwärtig in dieser schändlichen Folterhölle gehalten werden. Polen als Mitglied der EU - und dies schließt auch seine Selbstverwaltungsorgane ein - sollte die Rechte der Tiere respektieren und ihnen daher auch gesetzlich Hilfe und Betreuung garantieren! Es ist geradezu unglaublich, dass herrenlose Tiere derart grausam behandelt und in Konzentrationslager gesperrt werden, während Artikel 1 des polnischen Gesetzes zum Schutz der Tiere klar besagt: [/FONT][FONT=Arial][SIZE=2]"Ein Tier als ein lebendes Wesen, welches Leid empfinden kann, [COLOR=#ff0000][B]IST KEIN DING[/B][B]!!!![/B][/COLOR][U][B] Der Mensch ist ihm gegenüber zu Achtung, Schutz und Betreuung verpflichtet." [/B][/U] Ich gehe davon aus, dass aus den gesetzlich festgelegten Gemeindemitteln für die Betreuung herrenloser Tiere umfassende veterinärmedizinische Hilfe erteilt und eine grundlegende Ernährung jener Tiere gewährleistet wird, denen eine verantwortungslose Betreuungsperson im stillen Einvernehmen mit den örtlichen Behörden die Hölle auf Erden bereitet hat. Ich bin zuversichtlich, dass diese erbarmungswürdigen Geschöpfe die gebührende Betreuung erhalten und dieses Problem nicht durch Euthanasie schnell und "sauber" gelöst wird. Dies ist menschliches Verschulden, und Menschen sollten nunmehr das diesen Tieren zugefügte Leid beheben. Ich bin überzeugt, dass Sie, Herr Woiwode, all jene Beamten streng bestrafen werden, die durch Vernachlässigung der ihnen übertragenen Pflichten (Unterlassung einer Kontrolle des Schicksals aufgegriffener herrenloser Tiere, Billigung des Bestehens eines Pseudo-Asyls, in dem vermutlich Mittel aus dem ohnehin mehr als bescheidenen Fonds für den Unterhalt der Hunde unterschlagen wurden) zu einer solch großen Tragödie beigetragen haben - dem Leiden und Sterben unschuldiger Geschöpfe in einer Folterhölle.[/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2]Hochachtungsvoll[/SIZE][/FONT] [FONT=Arial](Vor- und Nachname)[/FONT] [FONT=Arial]--------------------------------------------------------------------[/FONT] [FONT=Arial]Kanzlei des Präsidenten der Republik Polen ul. Wiejska 10 00-902 Warszawa e-mail: [EMAIL="[email protected]"][COLOR=#0000ff][email protected][/COLOR][/EMAIL] fax. (22) 695-22-38 [/FONT] Sehr geehrter Herr Präsident, hiermit appelliere ich an Sie, entschiedene Maßnahmen zu ergreifen und die gesetzlichen Bestimmungen zu ändern, damit das organisierte Verbrechen des Aufgreifens oder des Aufkaufs herrenloser Tiere von den Gemeinden beseitigt wird, welche dann getötet oder in Pseudo-Asyls gesperrt werden - Pseudo-Asyls, in denen herrenlosen Tieren nicht die gebührende Betreuung zuteil wird, sie nicht geheilt werden, sondern an Krankheiten und Unterernährung qualvoll zu Grunde gehen. Dies sind polnische Vernichtungslager für Tiere. Kann sich das EU-Mitglied Polen keine Humanität gegenüber herrenlosen Tieren leisten? Muss es in Polen Konzentrationslager für Tiere mit Billigung der dafür verantwortlichen Gemeindebeamten und Aufsichtsbehörden geben? Gegenwärtig ist Nowa Ligota, Gemeinde Oleśnica, ein überaus schmerzliches und offensichtliches Beispiel dafür, welches nicht nur uns Polen empört, und derartige Orte gibt es in Polen noch sehr viel mehr. Wir sind überzeugt, dass Sie und den Herrn Premierminister, die Sie als große Tierfreunde bekannt sind, ein solch enormes Leid, wie es herrenlosen Tieren in Polen widerfährt, nicht gleichgültig lässt. Hochachtungsvoll (imie nazwisko) Popieram na sto procent. Tylko uważam, że te listy nie powinny być podpisane tylko przez jedną osobę, ale w imieniu jakiejś grupy lub organizacji i że nie powinny być sformułowane w liczbie pojedynczej, lecz od samego początku w liczbie mnogiej. No i koniecznie trzeba załączyć ten link: [URL]http://www.psianiol.org.pl/ligota/index1.htm[/URL] Pozdrawiam Matthias

[quote name='madziara1983']Pajunia zna niemiecki, mozna spróbowac poprosic ją. Lub zeby nie robić dużego kłopoty napisać krótki tekst i poprosic niech przetłumaczy w skrócie.A co to jest jakas fundacja czy prywatna osoba??Jakas strona jest czy tylko e-mail???[/quote] Witam! To jest tylko e-mail, ale adres strony jest taki sam: [URL]http://www.suchende-nasen.de[/URL] Katja jest administratorem tej strony. Poprosiła mnie dzisiaj na forum tłumaczeń o przetłumaczenie tekstu, który umieściła na str. 171. Zainteresowała mnie ta sprawa i sam zacząłem szukać w necie informacji o tym schronisku. Jestem wstrząśnięty tym, co zobaczyłem na stronie [URL]http://www.psianiol.org.pl/ligota/index1.htm[/URL] Jeżeli ktoś napisze streszczenie stanu dyskusji na tym forum to chętnie je przetłumaczę. Już przetłumaczyłem dla Katji stronę [URL]http://www.psianiol.org.pl/ligota/aktualny.htm[/URL] Umieszczam ten przekład tutaj. Może przyda się Wam, jeżeli znacie inne zainteresowane osoby, które nie mówią po polsku: [B]Asyl Nowa Ligota - aktueller Stand[/B] [B]09.02.2007[/B] Auf dem Gelände des Asyls von Frau M. Sobianska in Nowa Ligota befinden sich zurzeit etwa 170 Hunde. Etwa dreißig wurden von dort bereits zu Heilungszwecken weggeholt (die schwereren Fälle) oder adoptiert. Die von dem für den Tierschutzbund tätigen Veterinärmediziner durchgeführte Begutachtung weist aus, dass alle Hunde abgemagert und unterernährt sind und an Vitaminmangel leiden (sie wurden mit aufgeweichtem Schrot ernährt). Eine Mehrheit leidet unter Hautveränderungen (Flöhe, Räude, Demodex). Sie haben Durchfall. Alle bedürfen in unterschiedlichem Umfang der Heilung. Gegenwärtig gibt es keine schweren Fälle; alle Hunde können laufen und fressen. Etwa 10 Hündinnen sind hoch trächtig. Nach Ansicht des Arztes sollten sie werfen, und die blinden Würfe sollten eingeschläfert werden. Das Asyl wird werktags von Gemeindemitarbeitern betreut. Vor Ort gibt es Futterdämpfer zur Zubereitung von warmem Futter. Das Asyl wird mit Stroh versorgt. Es wurde ein Verzeichnis der Tiere erstellt. _____________________________________________________________________________ [B]Benötigte Sachspenden[/B] (in Großhandelsmengen): [B]Futter:[/B] Reis, Trockenfutter für Hunde [B]Arzneimittel:[/B] alle Mittel gegen Parasiten, Vitamine [B]Ausrüstung:[/B] Steppdecken, Wolldecken u.ä.; 200 Halsbänder, Leinen, Hundenäpfe, 10-15 Plastikeimer (10 Liter), Maschendrahtzaun, Hütten [B]Provisorisches Lager[/B] für die Spenden in Breslau [B]1 Bauwagen oder Container[/B] einschl. Transport nach Nowa Ligota (Kauf oder Anmietung), da vor Ort rund um die Uhr die Anwesenheit eines ehrenamtlichen Betreuers erforderlich ist. _______________________________________________________________________________ Kontakt zum Tierschutzbund in Breslau für Direkthilfe in Nowa Ligota: 605 782 214 oder 607 613 280; [EMAIL="[email protected]"][email protected][/EMAIL] Geldspenden für die Rettung der Hunde von Nowa Ligota können auf folgendes Konto eingezahlt werden: Fundacja Azylu pod Psim Aniołem (Stiftung Asyl zum Hundeengel) ul. Garncarska 37A, 04-886 Warszawa 03 1020 1042 0000 8802 0109 6528 Bitte Betreff [B]LIGOTA[/B] angeben Pozdrawiam serdecznie Matti (Berlin)