Jump to content
Dogomania

Przydomki hodowlane - problem przyszłych hodowców bez weny...


Ewelina & Hera

Recommended Posts

[quote name='Goldenka 02']from devil's forest - (ang) z diabelskiego lasu
the best - (ang) najlepszy
from pretty house - (ang) ze ślicznego domu
oasis of peace - (ang) oaza spokoju
statue of Liberty - (ang) statua wolności - to tak apropo ameryki (bo amstafy są z ameryki, prawda?)[/quote]
Noo... Wiedziałm kogo wywołać... :cool3: Super propozycje!

A ja tak:
cor cordium - serce serc (łac)
a fortiori - od silniejszego (łac)
vincit omnia - wszystko zwycięża (łac)
igni ferroque - ogniem i mieczem :evil_lol: (łac)

I jeszcze mała dygresja:
Pamiętacie jak pisałam o "cave canem" - odpowiedniku "Uwaga zły pies"?
Ano, znalazłam przypadkiem jeszcze taką formę:
Cave canem, te necet lingendo! - Strzeż się psa, może zalizać cię na śmierć!
:D:D:D

Link to comment
Share on other sites

Ha! Mówiłam, że wygrzebię coś fajnego! :razz:

Może i tym razem coś zrobi "furorę" ;)
latrator - szczekający (łac)
ab igne - z ognia (łac)
ad finem fidelis - wierny do końca (łac)
dulce et utile - słodkie i pożyteczne (łac)
ad pompam - dla popisu (łac) :D
bonum omen - kto oglądał film "Omen"? :look3:; brzmi strasznie, prawda?; tymczasem to: dobry znak, pomyślna wróżba (łac) :evil_lol:

Link to comment
Share on other sites

Mi też ^^
Ja mam Berneńczyki, ale planuje mieć w przyszłości tez inne rasy bardziej do psich sportów.
Zastanawiamy się w domu nad przydomkiem i ojciec wymyśla różne polskie, ale mi nie pasują takie związane z otoczeniem. Ostatnio wymyślili "Wielkie SzuSzu", ale mi to bardziej pasuje do psów azjatyckich, dajmy na to chow- chow. Podobają mi sie właśnie łacińskie gdyż ładnie brzmią ;), a poza tym nie chce przydomkiem ograniczać sie do jednej rasy, ale żeby był bardziej uniwersalny, ze nie zależnie jakie rasy wybiorę do takich będzie pasować.
Może właśnie jakieś związane z sercem po łacińsku? np.wielkie serce itp.?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Atena']Może właśnie jakieś związane z sercem po łacińsku? np.wielkie serce itp.?[/quote]
Czyli to do mnie? ;)
A więc proszę bardzo:

magnum cordis - wielkie serce (łac)
animuli - serduszko, serdeńko (łac)
corcillum - serduszko (łac)
ex animo - z serca, szczerze (łac)

I nieco inne:
ama me - kochaj mnie (łac)
arcanum arcanorum - tajemnica tajemnic (łac)
osculum pacis - pocałunek pokoju (łac)
pro forma - dla formy (łac)
semper fidelis - zawsze wierni (łac)
alis volat propiis - leci na własnych skrzydłach (łac) - nieco długie, ale mi się podoba

Jak już [B]Goldenka_02[/B] pisała, ja również zachęcam do zwiedzenia wcześniejszych stron. Jest tam multum propozycji, a przy obcojęzycznych są tłumaczenia, które też fajnie brzmią po polskiemu :D

Link to comment
Share on other sites

[quote name='revii']Czyli to do mnie? ;)
A więc proszę bardzo:

magnum cordis - wielkie serce (łac)
animuli - serduszko, serdeńko (łac)
corcillum- serduszko (łac)
ex animo - z serca, szczerze (łac)

[/quote]
"corcillum" jest ładne "animuli" zreszta też ^^, no "ex animo" również.
Zastanowię sie nad nimi i poszukam czy juz nie ma.
Dzięki ;)


Co do dalszych stron to byłam :cool3:

EDIT: Zakładam, ze sie czyta jak sie pisze czy jest inaczej? Jak dokładnie te nazyw brzmią?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Atena']Zakładam, ze sie czyta jak sie pisze czy jest inaczej? Jak dokładnie te nazyw brzmią?[/quote]
No cóż... nie "siedze" w łacinie na tyle, by móc fachowo odpowiedzieć na to pytanie. Wiem, że większość "c" w łacinie czyta się jak "k", z pewnością jest tak przy wyrazach, które tu podałam i które zaczynają się "cor-".
A więc serce - cordis czytamy "kordis".
W przypadku corcillum drugie "c" chyba pozostaje "c", bo o ile się orientuję, gdy po "c" jest "i" czytamy "ci".
A więc "korcillum"
A pozostałe literki, o ile czegoś nie przeoczyłam, to jak leci...

Dobra, koniec wykładu (lecz podkreślam, ja nie uczę się łaciny!)

Nie chciało mi się niczego szukać, więc wpiszę to, co mam pod ręką:
babae - cudowne (łac)
fila vitae - nić życia (łac)
bene habet- ma się dobrze (łac)
alio intuitu :D - z innego punktu widzenia (łac)


[B]Guciek[/B]: Ja też trzymam kciuki!

Link to comment
Share on other sites

[quote name='revii']A konkretnie związane z rasą? Czy może jakąś cechą charakteru? Po polskiemu czy inszy język preferujesz? A może "nicnieznaczące"?

Hmm... Może takie:
non pareil - niezrównany (fr?)
con forza - z siłą (wł)
ad astra - do gwiazd (łac)

A polskich propozycji jest fuuul troszkę wcześniej. Tylko czytać, przebierać i wybierać! :D[/quote]


baaaaardzo mi sie podobalo "con forza".. ekstra :)
ale wlasnie sprawdzilam na FCI i zajete niestety :placz::placz:
wiec musze zaczac jeszcze przegladac wczesniejsze strony...

Link to comment
Share on other sites

Dziś też mam coś nowego :D

sub rosa - pod różą (łac); używane jako: w tajemnicy; kto czytał "Kod Leonarda..." wie o co chodzi ;)
anima mundi - duch świata (łac)
stupor mundi - cud świata (łac)
ab aeterno - od wieczności, od zarania dziejów (łac)
a capriccio - według upodobania (wł)

Link to comment
Share on other sites

Perłowa dolina
błysk szczęścia
ze śnieżnej polany
[B]jedyny skarb[/B]
magiczne zaklęcie
[B]ukryty talent[/B]
[B]siła umysłu[/B]
moc radosci
[B]zakątek serca[/B]
[B]ogniwo miłości[/B]
[B]nieograniczona pasja[/B]
[B]z charakterem[/B]
[B]pełen uczuc[/B]
z kwiecistego wzgórza
[B]z lini najpiękniejszych[/B]
najukochańszy na świecie
[B]uczta dla oka - [/B]te przydomki napisane "tłustym" drukiem najbardziej mi sie podobaja, a co wy o nich sądzicie?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Goldenka 02']
[B]jedyny skarb[/B]

moc radosci
[B]zakątek serca[/B]

[B]z charakterem[/B]
[/quote]
A mi te się podobają! Superowe! :D

Kolejna porcja łaciny :D
ad lunam - pod księżycem (łac)
ante lucem - przed świtem (łac)
ad lucem - do światła (łac)
de fumo - z dymu (łac) - mój faworyt :multi:

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...