Well...I have a friend that has the same problem with her dog.. The vet said that it's false pregnancy, and a first solution is to take all the toys that make sound and silence them :). This because she thinks she's the mother to those toys...well her brain is telling that. Also he will give you a cream for the swelling breast.
Please let me know how she's doing.